Download

HAUSAR BAKA Transcript

Click on the links below to download and view the transcript for the segments of the HAUSAR BAKA video series. The transcript for each segment is a separate file to ensure quick downloading. Download "Contents and Description" using the link in the list to the left for a brief description of the theme of each segment. These transcripts incorporate AfroRoman font available from Linguist's Software, Inc.

Translations are available for some of the segments. Click on the active links in the "TRANSLATIONS" column to download translations. Click on the link Translations to see a comment on using the translations.

To read these files you nead Adobe Acrobat Reader. Download a free copy of Adobe Acrobat Reader.


Transcripts and Translations for segments in
1. SASSAUK'AR HAUSA ["Basic Hausa"]

TRANSCRIPTS TRANSLATIONS

T101_Gaisuwa.pdf

Tr101_Greetings.pdf

T102_Sanin_Abubuwa.pdf

Tr102_Things.pdf

T103_Dabbobi.pdf

Tr103_Animals.pdf

T104_Gabatarwa_I.pdf

Tr104_Introductions_I.pdf

T105_Wurare.pdf

T105_Places.pdf

T106_Jarrabawa_Kaya.pdf

Tr106_Exams_Goods.pdf   

T107_Kidaya.pdf

Tr107_Counting.pdf

T108_Iyali_I.pdf

Tr108_Family_I.pdf

T109_Iyali_II.pdf

Tr109_Family_II.pdf

T110_Lokaci_da_Salla.pdf    

Tr110_Times_and_Prayers.pdf

T111_Gabatarwa_II.pdf

Tr111_Meeting_II.pdf

T112_Umarni.pdf

Tr112_Umarni.pdf

T113_Ayyuka.pdf

Tr113_Ayyuka.pdf

T114_Kwatance.pdf

Tr114_Directions.pdf


Transcripts and Translations for segments in
2. HARKOKIN YAU DA KULLUM ["Everyday Activities"]

TRANSCRIPTS TRANSLATIONS
T201_Cefane.pdf

T202_Girki.pdf

(April 2008) Tr202_Cooking.pdf
T203_Cin_Abinci_a_Iyali.pdf

T204_Barkar_Haihuwa.pdf

T205_Ziyartar_Mara_Lafiya.pdf

T206_Gaisuwar_Mutuwa.pdf

T207_210_Yaji_da_Biko.pdf

Tr207_210_Marriage.pdf
T211_A_Cikin_Gona.pdf

T212_Mai_Gida_Yaron_Gida.pdf

T213_Juye.pdf

T214_Fatawa.pdf

T215_Makaranta_Ko_Aure.pdf

T216_Malamin_Tsibbu.pdf

(Feb. 2006) Tr216_The_Diviner.pdf
T217_Zuwa_Wajen_Boka.pdf

(Feb. 2006) Tr217_The_Herbalist.pdf

Transcripts for segments in
3. KAYAYYAKI DA SANA'O'I ["Goods and Services"]

TRANSCRIPTS TRANSLATIONS

T301_Kasuwar_Dambatta.pdf

T302_304_Bas_Tasi_Tasha.pdf

T305_Likin_Taya.pdf

T306_307_Hira_Cigiya.pdf

T308_Dinkin_Kaya.pdf

Tr308_Sewing_Clothes.pdf

T309_Kunshi.pdf

T310_Mai_Yankan_Farce.pdf

T311_Wanzami.pdf

T312_Mai_Sayar_da_Lemo.pdf

T313_Yar_Mai_Ganye.pdf

T314_Gyartai.pdf

T315_Faskare.pdf

T317_Wankin_Huluna.pdf


Transcripts for segments in
4. WASANNIN KWAIKWAYO ["Mini Dramas"]

T401_Mugun_Alkali.pdf (March 2008) Tr401_Evil_Judge.pdf
T402_Tsuntuwa.pdf
T403_Tanko_Mai_Kan_Bashi.pdf
T404_Yaudara.pdf
T405_Sauna.pdf

Transcripts for segments in
5. TARIHI DA AL'ADU ["History and Customs"]

T501_Labarin_Bayajidda.pdf
T502_Hanyoyin_Daura.pdf
T503_Duwatsun_Kano.pdf
T504_Kofofin_Kano.pdf
T505_507_Kauye_Gona_Birni.pdf
T508_511_Wasanni.pdf (April 4, 2008) Tr505_510_Wrestling_Boxing.pdf