Ejemplos de las abreviaturas de gramática

 
  • art -- artículo equivocado 
Un problema más grave es el contaminación. 
art                                    art 
El problema más grave es la contaminación.

Remember: The indefinite articles un, una, unos, unas are general while the definite articles el, la, los, las are specific. Keep in mind the need for agreement in Spanish. 
 
Return to the top

  • con -- falta de concordancia (N-V, N-A)
El reciclaje es buena para el medioambiente. 
                       con
El reciclaje es bueno para el medioambiente.

Remember: Adjectives must agree in number & gender with the nouns that they describe! 

Return to the top

  • pron -- Pronombre equivocado, omitido o innecesario
Yo soy de Colombia. 
pron
Ø Soy de Colombia.

Remember: The agreement morphology in Spanish causes most subject pronouns to be omitted!

Return to the top

  • pos -- posición equivocada 
Es un interesante tema
              pos 
Es un tema interesante

Remember that most adjectives in Spanish follow the noun they describe!

Return to the top

  • s/e -- uso equivocado de ser o estar
Soy en los Estados Unidos. 
s/e
Estoy en los Estados Unidos. 

Estoy norteamericano. 
s/e
Soy norteamericano.

Remember the differences between SER & ESTAR (some are listed below – see your textbook for a more extensive description): 
 SER: Nationalities, professions, inherent characteristics (appearance, personality), identity, material, origin, time, dates, possession, where/when an event "takes place", passive voice constructions 
 ESTAR: location, conditions, resultant states, progressive tenses

Return to the top

  • Vf -- forma del verbo equivocada
La gente reciclan las botellas de vidrio. 
                 Vf
La gente recicla las botellas de vidrio.

Remember the verb must agree with the subject (the person performing the action)! 

Return to the top

  • Vt -- tiempo verbal equivocado
Un verano cuando tuve seis años vamos a una playa en México. 
                              Vt                    Vt
Un verano cuando tenía seis años fuimos a una playa México.

Return to the top 

  • Vm -- modo equivocado
Es importante que hacemos todo lo posible para salvar nuestro planeta. 
                              Vm
Es importante que hagamos todo lo posible para salvar nuestro planeta.

Return to the top

  • neg -- expresión negativa incompleta/incorrecta
Mi amigo no conoce a alguna persona famosa. 
                                     neg 
Mi amigo no conoce a ninguna persona famosa.

Return to the top

  • a-p -- se requiere (o no) la "a" personal
Conozco       María. 
              a-p
Conozco a María. 

Return to the top

  • pl -- forma plural incorrecta 
Los trabajadors en las fábricas pueden eliminar la contaminación. 
            pl
Los trabajadores en las fábricas pueden eliminar la contaminación.

Return to the top

  • op -- orden de palabras equivocado
La Blanca Casa está en Washington, D.C. 
            op
La Casa Blanca está en Washington, D.C.

Return to the top

  • prep -- preposición equivocada, omitida o innecesaria
Me caso a mi novio. 
             prep
Me caso con mi novio.

Vamos      viajar a Sudamérica para nuestra luna de miel. 
          prep
Vamos a viajar a Sudamérica para nuestra luna de miel. 

Return to the top 

  • cl -- clítico (complemento pronominal) equivocado,   omitido o innecesario
       Escribo muchas cartas a él. 
cl 
Le escribo muchas cartas (a él).

Return to the top

  • adj/adv -- uso de adjetivo o adverbio equivocado
Juego al fútbol muy bueno
                            adj./adv. 
Juego al fútbol muy bien.

Los taxistas manejan impacientemente y rápidamente.
                                      adj./adv.
Los taxistas manejan impaciente y rápidamente. 

Remember: When there is a list of adverbs ending in -mente all take the feminine form of the adjective but only the last one in the list has the suffix -mente!

Return to the top 

  • rel -- relativo equivocado, omitido o innecesario
El hombre me dice         los terremotos son un gran problema en California. 
                              rel 
El hombre me dice que los terremotos son un gran problema en California.

Return to the top

  • suj -- necesidad de sujeto
El profesor piensa que mi amiga necesita ayuda pero          cree que no la necesita.
                                                                                 suj.
El profesor piensa que mi amiga necesita ayuda pero ella cree que no la necesita. 

Return to the top

  • m/f -- género equivocado
La mujer es doctor
                     m/f 
La mujer es doctora.

Return to the top

Volver a la página "Writing Guidelines".

Volver a la página "Abreviaturas para la gramática".